속담2

二一。

일어

人(ひと)の ふんとしで 相撲(すもう)を 取(と)る。

해석

남의 샅바로 씨름을 하다.

남의 것을 이용해서 자기 속셈을 차리는 것을 비유한 속담.

= 契主生面 계주의 술로 생색내다.

남의 떡으로 제사 지내기.

핵심단어

人(ひと) : 남 

ふんとし : 샅바

二二。

일어

金(かね)の 切(き)れめが 緣(えん)の 切(き)めめ。

해석

돈 떨어지면 정도 떨어진다.

돈이 떨어지면 연인도 떨어진다는 참으로 비정한 속담. 사람들의 얄궂은 심리를 그대로 꼬집고 있음.

핵심단어

切(き)れる : 끊어지다. 잘라지다. 무너지다.

切(き)れめ : 끊어진 자국, 잘린 곳.

二三。 

일어

地獄(じごく)の 沙汰(さた)も 金次第(かねしだい)。

해석

지옥에 가는 일도 돈으로 좌우된다.

‘돈만 있으면 귀신도 부린다.’

핵심단어

地獄(じごく) : 지옥  

沙汰(さた) : 통지, 보고, 기별, 소식,

二四。

일어

勝って かぶとの 緖(お)を しめよ。

해석

이긴후에 투구의 끈을 묶어라.

이기더라도 방심하지 말고 더욱 조심하라.

핵심단어

兜(かぶと) : 투구

かぶる : 머리에 쓰다.

二五。

일어

總領(とうりょう)の甚六(じんろく)。

해석

맏아들은 바보.

맏아들이 얌전하고 굼뜬 점을 욕하는 말. 귀여움을 받고 자라 사람은 좋은데,

‘패기가 없고 어벙하다. 세상사를 모른다.’는 정도의 뜻.

핵심단어

甚六(じんろく) : 바보, 멍청이.

二六。

일어

腹(はら)が 減(へ)って は 戰(いくさ)が 出來(でき)ぬ。

해석

배고프면 전쟁을 할 수 없다.

먹는 것이 제일!

핵심단어

腹(はら) : 배,

二七。

일어

腹八分目(はらはちぶめ)。

해석

조금양이 덜참. 덜차게 먹음.

밥을 적당히 먹으라는 뜻.

핵심단어

無藝大食(むげいたいしょく) : 식충이, 먹는 것 말고는 아무것도 할 줄 모르는것.

二八。

일어

腹八分(はらはちぶ)に 病(やまい)なし。

해석

적당히 먹는사람에게는 병이 없다.

적당히 일하는 사람에게는 탈이 없다는 뜻으로 사용됨.

二九。

일어

朝雨(あさあめ)と 女房(にょうぼう)の うで よくり。

해석

아침비와 마누라의 소매걷기.

아침에 내리는 비와 여자의 큰소리는 무섭지 않다는 뜻.

핵심단어

女房(にょうぼう) : 아내, 마누라.

うで よくり : 소매 걷기.

三○。

일어

惡女房(わるにょうぼう)は  一生(いっしょう)の 不作(ふさく)。

해석

악처를 얻으면 평생 흉년을 맞는 것이나 같다.

핵심단어

惡女房(わるにょうぼう) : 악처

一生(いっしょう) : 일생, 평생

不作(ふさく) : 흉작(작물의 수확이 좋지 않은 것.)

三一。

일어

女房(にょうぼう)と 疊(たたみ)は 新(あたら)しいほど良(よ)い。

해석

마누라와 다다미는 새것일수록 좋다.

반대되는 문구 : 酒(さけ)と 友人(ゆうじん)は 古(ふる)い ほど良(よ)い。술과 친구는 오래될수록 좋다.

핵심단어

疊(たたみ) : 다다미

友人(ゆうじん) : 친구

三二。

일어 

男(おとこ)は 度胸(どきょう)、 女(おんな)は 愛嬌(あいきょう)。

해석

남자는 배짱, 여자는 애교.

* ‘애교’의 의미는 상냥하고 부드러우며 대인관계가 좋은 것을 말하는 긍정적인 의미로 우리나라에서 사용되는 애교의 의미와는 뉘앙스의 차이가 있음.

핵심단어

度胸(どきょう) : 배짱.

三三。

일어

目(め)は 口(くち)ほどに ものを 言(い)う。

해석

눈은 입만큼 말한다.

‘눈은 마음의 창’이라는 의미겠죠.

핵심단어

ものを 言(い)う : 말하다.

三四。

일어

夜目(よめ) 遠目(とおめ) 傘(かさ)の 內(うち)。

해석

밤에 볼 때, 멀리서 볼 때, 우산 속에 있을 때…

흐릿하게 보일 때 모든 여자들이 미인으로 보인다는 얘기.

핵심단어

傘(かさ) : 우산.

三五。 

일어

鬼(おに)も 十八(じゅうはち)、番茶(ばんちゃ)も 出花(でばな)。

해석

도깨비도 18세, 가장 싸구려 차도 갓 달이면…

도깨비도 때가 되면 아름답고, 싸구려 차도 갓 달이면 향기가 좋다는 의미로 여성이 18세가 되며 아무리 못생긴 여자라도 꽃이 된 것처럼 아름답게 느껴진다는 뜻. ‘호박꽃도 꽃이다’ 정도의 의미

핵심단어

鬼(おに) : 도깨비

番茶(ばんちゃ) : 가장 싸구려 차, 질 낮은 차.

三六。

일어

色男金(いろおとこかね)と 力(ちから)は なかりけり。

해석

여자에게 인기 있는 남자는 돈도 힘도 없다.

보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다는 의미.

핵심단어

色男(いろおとこ) : 색남. 여자에게 인기 있는 남자.

力(ちから) : 힘.

三七。

일어

色男(いろおとこ)より 稼(かせ)ぎ 男(おとこ)。

해석

예쁜 남자보다 돈 잘 버는 남자.

핵심단어

稼(かせ)ぐ : 벌다.

三八。

일어

色(いろ)の白(しろ)いは 七難(しちなん) 隱(かく)す。

해석

피부가 희면 7가지 흉이 가려진다.

핵심단어

七難(しちなん) : 7가지의 허물

隱(かく)す : 감추다.

三九。 

일어

なくて 七癖(ななくせ)、 あって 四十九(しじゅうく) 癖(くせ)。

해석      

없는 사람도 7가지 버릇, 있는 사람은 49개의 버릇.

누구나 결점이 있다는 뜻.

핵심단어

癖(くせ) : 결점, 버릇.

四○。

일어

八百屋(やおや)の 賣(う)れ殘(のこ)りの かぼちゃ。

해석

야채가게의 팔다 남은 호박

못나서 시집을 못간 아가씨를 이르는 말

핵심단어

八百屋(やおや) : 야채가게,  かぼちゃ : 호박

 

- 옮김