속담1

[諺(ことわざ) : 속담]

一。

일어

論語(ろんご)よみの 論語(ろんご)知(し)らず。

해석

논어를 읽는다는 사람이 논어를 모른다.

‘소리내어 읽기는 하지만 그 뜻을 제대로 이해하  지 못한다’는 비웃음 담은 속담.

핵심 단어

論語(ろんご) : 논어

二。

일어

大鼓判(たいこげん)を 押(お)す。

해석

북처럼 큰 도장으로 찍는다.

장담하다. 확실하다는 의미로 쓰임.

핵심 단어

大鼓(たいこ) : 큰북 

判(げん) : 도장

大鼓判(たいこげん) : 북처럼 큰 도장

押(お)す : 누르다. 찍다.

三。 

일어

大鼓判(たいこげん)を  叩(たた)く。

해석

큰북을 치다.

맞장구치며 비위를 맞추다.

핵심 단어

叩(たた)く : 치다, 두드리다.

四。 

일어

可愛(かわい)い 子(こ)には 旅(たび)を させよ。

해석

귀여운 아이는 여행을 시켜라.

‘귀한 자식일수록 고생을 시켜라’라는 의미.

핵심 단어

可愛(かわい)い : 귀엽다

子(こ) : 아이

旅(たび) : 여행

五。  

일어

情(なさけ)は 人(ひと)の 爲(ため) ならず。

      

해석

인정을 베푸는 것은 남을 위해서 하는 것이 아니다.

남에게 잘하면 곧 나에게 도움이 된다는 뜻.

핵심단어     

情(なさけ) : 정

六。  

일어

鍋釜(なべかま)が 賑(にぎ)わう。

해석

냄비와 솥에서 음식이 많이 끓는다.

‘생활이 풍족하다.’, ‘살림이 풍성하다.’는 의미.

핵심 단어

鍋釜(なべかま) : 냄비와 솥, 여기서는 ‘음식’을 의미.

賑(にぎ)わう : 떠들썩하다. 붐비다.

八。  

일어

山(やま)高(たか)きが 故(ゆえ)に 貴(とうと)からず。

해석

산이 높기만해서 귀한 것은 아니다.

겉치레보다는 내실을 기하는 것이 중요하다는 말.

핵심 단어

高(たか)き : 높이

故(ゆえ)に : 고로

貴(とうと)い : 귀하다.

九。

일어

山(やま)と 言(い)えば 川(かわ)。

해석

남이 산이라 말하면 강이라고 한다.

남의 말에 항상 반대하는 것을 의미.

핵심 단어

山(やま) : 산

言(い)う : 말하다

川(かわ) : 강

一○。

일어

朝寢(あさね)、 朝酒(あさざけ)、 朝風呂(あさぶろ)を すると 身上(しんじょう)を つぶす。

해석

늦잠, 아침술, 아침목욕은 몸을 망친다.

핵심 단어

朝寢(あさね) : 늦잠

朝酒(あさざけ) : 아침술

朝風呂(あさぶろ) : 아침목욕,

身上(しんじょう) : 신상 

つぶす : 망친다.

一一。

일어

女(おんな)が 三(さん)にんよれば 姦(かしま)しい。

해석

여자셋이 모이면 시끄럽다.

一二。

일어

愛多(あいおお)ければ 憎(にく)しみ 至(いた)る。

해석

사랑이 많으면 미움에 이른다.

핵심단어

愛(あい) : 사랑

多(おお)ければ : 많으면

憎(にく)しみ : 미움

至(いた)る : 이르다

一三。

일어

急(いそ)がば 回(まわ)れ。

해석

급하며 돌아가라.

핵심단어

急(いそ)がば : 바쁘면

回(まわ)る :  돌다

一四。

일어

井戶(いど)を 掘(ほ)るなら 水(みず)の 出(で)るまで。

해석

우물을 판다면 물이 나올때까지.

핵심단어

井戶(いど) : 우물

掘(ほ)る : 파다

出(で)るまで : 나올때까지

一五。

일어

浮氣(うわき)と 乞食(こじき)は 止(や)められぬ。

해석

외도와 거렁뱅이 짓은 그만둘 수 없다.

핵심단어

浮氣(うわき) : 외도

乞食(こじき) : 거지, 비럭질, 구걸

止(や)める : 그만두다.

一六。

일어

尾(お)を 振(ふ)る 犬(いぬ)は 叩(たた)かれず。

해석

꼬리를 흔드는 개는 맞지 않는다.

핵심단어

尾(お) : 꼬리

振(ふ)る : 흔들다

犬(いぬ) : 개,

叩(たた)かれず : 맞지 않는다.(=叩(たた)かれない)

一七。

일어

帶(おび)に 短(みじか)し たすきに 長(なが)し。

해석

허리띠로는 짧고, 어깨띠(멜빵)으로는 길다.

어중간해서 어디에도 쓸모가 없다는 말.

핵심단어

帶(おび) : 기모노의 허리띠

短(みじか)い : 짧다.

たすき : 기모노의 어깨띠

長(なが)い : 길다.

一八。

일어

氏(うじ)より 育(そだ)ち。

해석

성씨보다는 교육.

사람 됨됨이는 성씨보다는 교육에서 결정된다는 말로 양반 자랑하는 사람치고 제대로 된 사람이 없다는 것을 가르쳐 줌.

一九。

일어

人參(にんじん) 飮(の)んで 首(くび) 括(くく)る。

해석

인삼을 마시고 빚을 지고 목을 매어 죽는다.

핵심단어

人參(にんじん) : 당근, 이 문장에서는 朝鮮人參(인삼)의 의미로 사용됨.

飮(の)む : 마시다.

括(くく)る : 매다. 묶다.

首縊(くびくく)り : 목을 매어 죽음. 또는 그런 사람.

首吊(くびつ)り : 목을 매어 자살함. 도는 그런 사람.

二○。 

일어

獨(ひと)り相撲(ずもう)。

해석

혼자서 하는 씨름.

아무도 상대를 하지 않는데 혼자서 설치는 것을 이르는 말.

핵심단어

相撲(すもう) : 씨름

 

-옮김