~をあらって寝る

글쓴이: えびだよº

 

洗って寝ます하면 직역하여 '씻고 잔다'고 생각들겠지만,

이렇게 표현하지 않습니다. 어디를 씻었는지 모르잖아요?(손? 발? 몸? 얼굴?)

일본어의 洗あらう에는 '몸을 씻다'라는 뜻이 없기 때문에 그렇습니다.

 
①足あしを　あらって 寝ねる。 
　발을 씻고 자다

②体からだを　あらって　寝ねる。

　몸을 씻고 자다

③顔かおを　洗あらいます。

　얼굴을 씻습니다 = 세수를 합니다

④食事しょくじの　前まえに　手てを　洗あらいます。

　식사하기 전에 손을 씻습니다

 

이처럼 씻는 부위를 써줘야합니다.

 

또한 흔히 쓰는 관용구로는

⑤'샤워를 하다'는 シャワーを浴あびる

⑥'목욕하다'는　お風呂ふろに入はいる 라고 씁니다.