뉘앙스의 차이

글쓴이: 아자야카☆

<あたり/辺（へん）>     ☆あたり : 근처; 부근; 주변; 쯤   →주변, 대략적인 장소나 시간, 그리고 그 사람이라면 어떨까 등을 나타내는 경우에 사용합니다. あたり만으로 사용하는 것은 장소를 나타낼 때 뿐이며(①,②), 明日あたり・あのあたり・～さんあたり와 같이  대개는 구체적인 시간,장소,사람을 나타내는 단어 뒤에 붙여서 사용합니다.(③,④).   ①目が覚めて、あたりを見渡(みわた)すと、一面の銀世界だった。  : 잠에서 깨어 주위를 둘러보니 온통 은세계였다. ②私が住んでいるあたりは、工場が多い。  : 내가 살고 있는 부근에는 공장이 많다. ③A：そろそろお花見の時期ですね。   A : 머지않아 꽃구경 시즌이군요. 　B：そうですね、来週あたり が、ちょうど見ごろでしょう。   B : 그렇군요. 다음주쯤이 가장 볼만하겠지요.  ④カメラのことなら、千葉さんあたり が詳しいのではないでしょうか。   : 카메라에 관한 것이라면, 치바 씨 정도가 잘 알고있지 않을까요.       ☆辺（へん) : 근처; 부근    → 대략적인 장소나 부분을 나타내는 말입니다. あたり와 다르게 へん은 단독으로는 사용하지 않습니다. この、その、あの 등과 같이 사용합니다(⑤,⑥). 보통 사람이나 시간에는 사용하지 않지만, 일단 어느 시점에서 상황을 구분하려고 할 경우에는 시간의 의미에도 사용합니다.(⑦,⑧)   ⑤A：この辺で私のはさみ見なかった？   A : 이 부근에서 내 가위 못 봤어? 　Ｂ：さあ、この辺にはなかったよ。   B : 글쎄, 이 부근에서는 없었어. ⑥その辺が二人の意見が、くい違うところです。  : 그 부분이 두 사람의 의견이 엇갈리는 곳입니다. ⑦この辺で今日の仕事は終わりにしましょう。  : 이쯤에서 오늘 일은 끝내기로 했다.  ⑧その辺でもう喧嘩（けんか）はやめなさい。  : 그쯤에서 이제 싸움은 그만둬라.          ▶ あたり는 辺り로도 쓰지만,       위에서는 辺과의 혼동을 막기 위해서 히라가나로 썼습니다.