재밌는 말

       
양 손에 떡            　 両手に花         
입만 살아서리 　　　　　　　口ばっか
땡땡이 　　　　　　　　　　 さぼり 
잠수, 가짜   　　　　　　　　もぐり
말로는 뭔들 못해      　　口では大阪の城も建つ  
무사 태평이네　　　　　　　 のんきね
잘해　바  　　　　　　　　がんばって
정말로? 　　　　　　　　　本当？
증말로? 　　　　　　　　　　マジ？
거참 질기네 　　　　　　　　しつこいね
백수야 　　　　　　　　　　　ぷー太郎してる
기대되네 　　　　　　　　　　楽しみね
어쩜 변한게 하나도 읍네 　　全然変わってないね
빨리도 먹네 　　　　　　　　早食いね
음 잘 마시는 편이지 　　　　いける口よ
요즘 골프에 빠져서리 　　　ゴールフにこってる
음청 매워        　　　　　激辛
으짠지  　　　　　　　　　　なんとなく
개 하는말 누가 믿냐         あいつのこと　あてになんないからね
에취                      　ハクション
여드름 났네                 にきびできたね
머 그렇지                 　まあね　　　　　　そんなもんだよ
어쭈                       やるね
재수 더럽게 없네           最悪　　　ついてないな
앞날이 캄캄해   　　　　　　おさき　まっくら
뚱땡이        　　　　　　　デブ
시험 잘 봤어?   　　　　　　試験　できた？
깐깐해서리  　　　　　　　　きびしくて
누구 사귀니? 　　　　　　　　付き合ってる？
시간개념이 없다니깐 　　　　時間にルーズだから
풀죽어서     　　　　　　　　落ち込んでて
찼어?    　　　　　　　　　　ふった？
채였어    　　　　　　　　　振られた
뻔하지머   　　　　　　　　　きまってるジャん
여자나 꼬셔볼까?　　　　　　ナンパでもするか
고만해라 응!  　　　　　　　　いいかげんにしろ　　　　ほどほどにしろ
그게 그거지 머   　　　　　　どっちもどっちよ
양다리 걸치고 있어 　　　　　ふたまた　かけてる
폼난다야 　　　　　　　　　　かっこいいね
응 괜찮네   　　　　　　　　　いけてる
음마 폼잡고  　　　　　　　　なに　かっこつけて
너 하고 말 안해 　　　　　　　もう口きかない
멀 따지냐     　　　　　　　　別にいいじゃん
말 안되     　　　　　　　　　はなしになんない

교활한     　　　　　　　　　せこいね
스트레이트파마 했어 　　　　　ストパーした
갖고 놀지마  　　　　　　　　ふざけないで
바보로 아냐 　　　　　　　　　ばかにしないで
인기캡이내    　　　　　　　　もてもてね
잘난체하기는 　　　　　　　　　きどってるね
속보인다    　　　　　　　　　下心　みえみえ
내가 너 같은 줄 알아  　　　　いっしょにすんなよ
들켰어  　　　　　　　　　　　ばれちゃった
속상해   　　　　　　　　　　　むかつく
결론이 안나네  　　　　　　　　らちがあかない
내가 모를줄 알고 　　　　　　　とぼけるな
딱이야     　　　　　　　　　　ぴったり
다반사지　머  　　　　　　　　　しょっちゅう
내가 말했지 했지 　　　　　　　だからいったろ
꼴 좋다 　　　　　　　　　　　　ざまみろよ
맘대로 해   　　　　　　　　　　すきにしなさい
갈색　물들였어                    茶ばつ
기막혀                           開いた口がふさがらない
누워서 떡먹기지머                朝飯前よ

 

 

-옮김-